近日，美菲两国在南海地区展开大规模军事演习，并纠集多个域外国家参与其中，破坏南海和平稳定。中国南海研究院世界海军研究中心主任陈相秒分析认为，美菲两国此次军演规模巨大，但双方各有盘算，实为面和心不和的互相利用。(记者 张奥林)

　　The U.S. and the Philippines launched large-scale military exercises in the South China Sea region recently, involving several other countries, disrupting regional peace and stability. Chen Xiangmiao, director of the World Navy Research Center at the National Institute for South China Sea Studies, analyzed that these massive joint military drills primarily serve their own strategic interests. He described the relationship behind these exercises as 　essentially mutually exploitative, covered by surface-level solidarity. (Zhang Aolin)